J'ai une grande nouvelle !
Où est la partie grande ?
J'ai trouvé une façon d'améliorer les affaires du resto,
et le plus fou c'est que je n'ai pas besoin de vous virer.
Tu vas enlever l'odeur de cadavre
des toilettes des femmes ?
Non, c'est à ça que sert le Febreze.
Vous vous souvenez du Ice Bucket Challenge
que faisaient les célébrités ?
Les gens faisaient ça pour l'ALS,
pas pour faire de la pub à un resto que TripAdvisor décrit comme :
"Une chance sur deux."
J'ai inventé le Condiment Challenge.
Pourquoi, car les condoms sont un challenge
pour toi et les autres puceaux ?
Earl, tu es déchaîné !
Je vais avaler du ketchup et de la moutarde
et nominer M. George Clooney.
Si tu veux faire le buzz,
je sais que Clooney adore la sauce Sriracha épicée.
Tout ce que je sais c'est qu'Anal est chaude.
Sa femme s'appelle Amal, pas anal.
Je maintiens ce que j'ai dit.
Action !
Aussi connu comme : "Finissons-en."
M. George...
Ça... pique !
Ça pique !
Ça pourrait faire le buzz.
Merde ! J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Han ! Recommence !
J'ai le corps en feu !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'adore les mercredis.
J'ai le droit d'effacer tous les pénis
qui ont été dessinés sur notre tableau.
Et j'adore les jeudis car je peux les re-dessiner.
Il me faut d'autres serviettes en papier.
Elles sont en bas.
Max, tu imites bien descendre des faux escaliers.
Je sais.
C'est la seconde chose que je simule le mieux.
C'est pas Andy ?
Mon Andy ?
Seigneur, c'est Candy Andy.
Il vient par ici.
Ton tableau a de superbes jambes.
Je sais, c'est idiot.
Je ne suis pas douée pour revoir mes ex.
Ni pour te cacher.
Comment vont les affaires ?
Amères ? Douces ? Sucrées comme des Haribo ?
C'est super. Les bonbons ne vont nulle part,
comme le genou gras de ma grand-mère.
Vous bossez toujours au resto ?
Non, plus maintenant.
C'est notre boutique.
Votre service a commencé il y a cinq minutes !
OK, on travaille encore au resto.
On est ici, là, partout.
Comme l'herpès ?
Joli.
Qu'est-ce qui t'amène ici
à part venir espionner ton ex ?
Je cherche un fleuriste.
Des fleurs pour une fille que tu n'as pas pu oublier ?
Non, pour ma fiancée.
Il a dit Beyoncé ?
Je vais me marier.
Caroline, je suis désolé.
J'allais t'appeler pour te le dire,
mais j'ai pensé que tu t'en ficherais.
Ça fait longtemps.
J'espère que je ne t'ai pas blessé ?
Blessée ? Je suis blessée.
Blessée que tu ne nous aies pas demandé de faire ton gâteau !
Oh, seigneur. Je serai en bas.
En fait, Romy et moi n'avons pas choisis de gâteau encore.
Elle est très occupée. Elle dirige sa boîte.
"La fiancée femme d'affaire."
C'est pas le titre du dernier film de Katherine Heigl ?
Celui qui l'a fait revenir à la télé ?
Max, tu peux remonter ?
J'attends l'ascenseur !
C'est Candy Andy ?
Vous vous remettez ensemble ?
- Je vais me marier. - Avec quelqu'un d'autre.
Seigneur, c'est pour ça que je ne sors plus.
Je m'en vais en courant.
Pas vraiment. Plutôt en marchant.
Mais si tu es sérieuse pour le gâteau...
Très sérieuse.
Super sérieuse !
Ce sera notre cadeau de mariage.
- Seigneur. - Max, arrête.
Il n'y a pas d'escaliers.
Oui, c'est impossible de tomber plus bas que ça.
Je t’écrirais après en avoir parlé avec Romy.
C'était super de te revoir, Caroline.
Toi aussi, Max.
Vous allez regarder mon cul pendant que je m'éloigne ?
Tu vas le faire bouger pour papa ?
Je peux pas faire ça, mais je peux lui faire faire : "Ouh !"
Quelques remarques.
Primo, il est toujours canon.
Et deuzio, tu es folle ?
Tu veux qu'on fasse le gâteau pour le mariage de ton ex ?
Max, j'ai rompu avec lui. Tu te rappelles ?
Je suis une femme mature, évoluée, sophistiquée,
sexy mais pas du genre à m'en vanter.
Je peux gérer ça.
C'est une mauvaise idée.
Et je m'y connais en mauvaise idée. J'en étais une.
J'ai...
rompu... avec lui.
Parler... de façon dramatique...
c'est... chiant.
Comment ça va, chaud lapin ?
Ta langue fonctionne ?
Je vais penser à une autre vidéo qui pourrait faire le buzz
pour enflammer cet endroit, et si ça marche pas,
je vais vraiment devoir enflammer cet endroit.
De toute façon, je n'abandonne pas.
Tu l'as dit à tes fringues ? Car elles n'ont pas eues le mémo.
Écoute ça. Andy dit que Romy et lui
aimeraient nous rencontrer pour parler de gâteaux
dans leur loft de Manhattan.
La Reine Romy nous convoque
à une dégustation dans son loft !
Je peux emprunter ton portable ?
Voilà. J'ai effacé son sms.
Son numéro.
Et aussi le mien.
On ne va pas faire ça. Tu n'es pas si cool.
Tout le monde le sait.
Tu l'es pas. Les filles cool ne flippent pas
quand on se tripote dans le frigo.
Tu connais son numéro par cœur.
Ça n'a rien à voir avec mon cœur.
C'est pour les affaires. J'ai rompu avec lui.
C'est comme si tu ne savais pas que j'avais rompu avec lui.
J'ai rompu avec lui. Je sais pas si t'as capté ça
car j'étais dos à toi.
Salut tout le monde !
Bonne nouvelle !
Mon bébé est arrivé aujourd'hui.
Oh, mon Dieu !
Je me suis encore évanouie pendant neuf mois ?
Le bébé n'est pas sorti de ma petite boîte, Earl.
Il vient de celle-là.
On peut vraiment avoir n'importe quoi sur Amazon.
Ça s'appelle un "Presque bébé."
Pendant qu'Oleg et moi essayons d'en avoir un,
on va utiliser celui-là pour s'entraîner pour le vrai truc.
Alors tu vas avoir une clé-sarienne ?
Bizarrement, c'est pas la naissance la plus étrange
qu'on ait vus dans ce resto.
Tu l'aimes bien ?
T'étais pas le bébé dans American Sniper ?
Il y a un ordinateur à l'intérieur qui sauvegarde
nos aptitudes parentales.
Et si on a un score de plus de 92,
on aura 20 % de rabais chez Papa John's Pizza.
Dans n'importe quel Papa John's !
Alors, tu as un faux bébé pour toutes les bonnes raisons.
Le bébé est là ?
Tu es père. Réfléchis vite !
Notre premier lancer père-fils.
Apprenons à nous connaître... "Bob" ?
Ils leur restaient que des bébés blancs.
Les actrices célibataires de plus de 40 ans ont pris toutes les minorités.
Tu pourrais peut-être surveiller mon Presque bébé demain ?
Car j'ai besoin de temps pour moi.
Bien. 20 $ de l'heure.
Un supplément s'il commande des films pour adultes
que je voulais voir.
Max, lave ton jogging de soirée.
On a une dégustation
avec Andy et Romy demain.
Andy ? Tu parles de ce type mignon
avec lequel tu as ruiné votre relation ?
Sophie, ce n'était pas le bon.
Il ne soutenait pas mon entreprise.
Les cupcakes ?
C'est prêt !
Tel père, tel fils.
Merci d'être venues.
Ces gâteaux sont magnifiques.
En effet.
C'est un bel appartement.
J'ai remarqué qu'il y avait une porte pour la salle de bains.
Je veux pas me vanter, mais regarde toutes les prises électriques qu'on a.
Plein de courant. À deux branches, à trois.
Si t'as un de ces connecteurs européens bizarres.
Amène-le.
Il est drôle, non ?
Le plus drôle de tous.
Oh, seigneur.
Alors, Romy, on dirait que tu voyages beaucoup.
J'adore tous tes...
objet d'art.
Oh, seigneur.
Je fais des chapeaux, donc je vais beaucoup en Malaisie
et au Sri Lanka pour avoir des matériaux.
Je suis pauvre, donc je vais beaucoup aux fast-food
pour mes repas.
Montre-leur un de tes chapeaux, Romes.
Pippa Middleton a porté le violet dans le magasine "Star."
Elle voulait un travail sur "The Today Show",
mais elle l'a pas eu.
Andy, elles veulent pas voir mes chapeaux.
Andy veut qu'on voit tes chapeaux.
Voyons tes chapeaux.
Cet homme était là quand personne ne croyait en moi,
et il m'a vraiment soutenu,
et maintenant je vends mes chapeaux dans les plus grands magasins du monde.
Les plus grands ?
Ça, c'est grand.
Tu sais que la dégustation est pour eux, pas vrai ?
Allez, laisse-les voir ce que tu fais.
Désolé, je suis un fiancé fier.
C'est un peu efféminé, mais c'est mon truc.
Je vais prendre le Dahlia Noir.
Max aimera celui-là.
Ça va ?
Absolument.
Ça n'a pas marché entre nous, tu as trouvé quelqu'un de génial,
tu as soutenu son entreprise et maintenant tu vas te marier.
Presque sûre qu'il voulait dire : "Est-ce que tu t'étouffes ?"
Oui, c'est là que je voulais en venir.
Caroline, tu as rompu avec moi.
Elle a rompu avec toi ?
Jamais entendu ça.
Vous voyez ? Toute amère... meilleure.
Max, tu veux l'essayer ?
Elle n'a pas besoin de chapeau.
Romes a dit que je pouvais avoir le joli chapeau !
C'est adorable sur elle. Tu devrais le garder.
C'est quoi, un essayage de chapeaux maintenant ?
C'est plus une dégustation de cupcakes
car tu les a tous mangé !
Vous êtes hilarantes. Je n'ai pas besoin de les goûter.
Max et toi êtes une partie du passé d'Andy,
et je serais honorée si vous faisiez notre gâteau
et si vous veniez au mariage en tant qu'invitées.
Super idée. Il y aura beaucoup
d'hommes-enfants autodestructeurs.
Max, ça a l'air d'être ton genre de fête.
Et ce sera sur ce magnifique yacht.
Techniquement ce n'est pas un yacht
s'il ne dépasse pas 12 m.
Ça dépasse ? OK.
Allez, ce sera fun.
Je ne sais pas.
Et j'aime pas vraiment le fun.
J'ai déjà eu du fun et c'était pas si fun.
J'ai compris. À quoi je pensais ?
Ça serait bizarre pour toi, Caroline, non ?
Bizarre ?
Ce serait bizarre, si on venait pas !
Oh, seigneur.
Regarde ça, Max.
Des cupcakes et des bonbons.
Ça aurait pu être le gâteau d'Andy et moi.
Notre gâteau parfait pour notre mariage parfait.
Aucun mariage n'est parfait, sauf celui de Ice-T et Coco.
Et lui, il n'est pas parfait.
Tu as rompu avec lui pour une raison.
Andy est là-bas. Viens voir.
De la musique à un mariage ? Comme c'est original.
Le voilà.
Il a l'air si beau dans un smoking.
Du calme. Jane Lynch aussi.
Il n'est pas parfait. Regarde, là.
Il va se mettre le doigt dans le nez.
Non, il s'est juste gratté.
Il a de si jolies mains. De grandes mains.
Et il y aura bientôt une bague sur l'une d'elles.
Il regarde par là !
- Il ne peut pas me voir pleurer ! - D'accord, allez.
Pense à un truc mauvais à son sujet.
Pense, pense, pense.
Il prenait toujours trop longtemps à conclure pendant le sexe !
Attends, c'est une bonne chose ça.
Vraiment ? Très bien, allez.
Il devait y avoir un truc vraiment pas bien
avec cette relation.
Il y en avait un. Moi, j'y ai mis fin.
J'ai viré de ma vie, le mec parfait.
Et voilà les larmes.
Et voilà Andy !
Vous avez des toilettes ?
Je pensais bien vous avoir vu espionner là-dedans.
Vous êtes bizarres partout, alors ?
Oui, c'est notre truc.
On s'est fait virés d'un parc d'attractions pour ça.
Où est Caroline ?
Aux toilettes pour dames.
Alors on dirait que tu vas te marier
avec pas Caroline.
Comment elle va ?
Je crois que c'est dur pour elle.
Je teste la température.
OK, je ne comprends pas.
Tu me demandes de me pencher là ?
Et si Caroline pensait avoir fait une erreur
en rompant avec toi ? Tu considérerais devenir
un fiancé en fuite et revenir avec elle ?
C'est juste une idée.
Je devrais dire que c'est trop tard.
Je vais épouser Romy. Je l'aime.
Alors, c'est un non catégorique ?
C'est tout à vous maintenant.
Et si on prétendait que rien de tout ça n'est arrivé
et que vous veniez me regarder me marier, d'accord ?
Andy, attends.
Je suis désolée.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Va vivre ta vie. Je te souhaite le meilleur.
Merci. Ça signifie beaucoup pour moi.
Je t'ai vraiment aimé.
Je sais.
Même si tu as rompu avec moi.
Oui, même si j'ai rompu avec toi.
Je l'ai fait. Je n'ai pas pleuré.
Max, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu aurais pu tout avoir !
Max, je ne t'ai jamais vu pleurer.
Désolée, mais peut-être qu'il était le mec parfait.
Et il t'aimait ! Tu l'as entendu !
Max, ça va. Personne ne peut tout avoir.
Max, retourne-toi et regarde-moi.
Non, je veux pas que tu me vois pleurer.
Max, retourne-toi.
Ce chapeau ne marche même pas !
Je cherchais juste les toilettes.
Je voulais me défoncer avant qu'Andy se fasse attacher.
T'as un peu d'amour pour mon amie et moi ?
On en a besoin.
Ils ont mis des bondons sur le gâteau d'Andy ?
C'est violent, mec.
Pourquoi c'est violent, mec ?
C'est à cause du trou là où j'ai mangé les dragibus ?
Non, je parle du fait que l'affaire d'Andy a fini aux chiottes.
L'affaire d'Andy est aux chiottes ?
Oui, il a dû fermer, mais c'est cool.
Les affaires de Romy ont décollés maintenant.
J'arrive pas à croire qu'Andy ne m'ait pas dit
que son affaire était aux chiottes.
Oh, pas cool.
On dirait que je vais aller sobre à ce mariage.
Tant que c'est pas moi qui me marie, hein ?
Ce camé, avec lequel je me vois facilement
avoir un rapport très nul plus tard,
vient de sauver la mise car on sait maintenant qu'Andy t'a menti.
Et je voudrais pas être avec quelqu'un qui ne peut pas être honnête.
Tu vois ? Il est pas si parfait.
Alors, t'aurais pas tout eu.
Je suis un peu pressé, mais tu devrais savoir un truc.
J'ai perdu mon entreprise.
Je voulais pas te le dire car j'étais trop fier.
Je voulais que tu crois que ma vie était parfaite, et c'est pas le cas.
Elle est super, mais pas parfaite.
OK, je dois aller me marier. On se voit là-bas.
D'accord, alors il est parfait.
Je suppose que je vais pas rendre cette robe
car on rentre à la maison en nageant.
On va pas nager.
On va prendre le bateau qui s'appelle "Je hais ma vie."
Grande nouvelle.
Andy et Romy sont au Mexique pour leur lune de miel.
Prévision météo ?
Nuageux avec une chance de diarrhée.
Je peux t'emprunter ça un instant ?
Oh, tu la suis sur Instagram.
Mignon. Au revoir.
Tu m'as désabonné à elle ?
Maintenant, je vais avoir l'air jalouse
comme si je supportais pas leur bonheur.
Tu peux pas !
Salut tout le monde ! Regardez !
J'ai reçu notre bulletin pour le Presque bébé !
On a réussi le test.
On va être de bons parents niveau "C" !
C'est une meilleure note que le resto a eu.
Ce petit gars va me manquer.
Mais ça va pas me manquer de lutter contre lui
pour avoir la poitrine de Sophie.
Tu t'en vas ?
J'espère que c'est à cause d'un truc que j'ai dit.
J'ai une vidéo qui est sûre de faire le buzz.
Je vais m'enfermer dans cette valise
pour le Williamsburg Diner Challenge.
Caroline, tu filmes cette fois.
Max, tu m'enfermes.
Et dire que je pensais être le premier à mourir ici.
Moi, Han Lee, nomine M. George Clooney
au Williamsburg Diner Challenge
consistant à s'enfermer dans une valise.
Je suis aussi un fan du film Les Chèvres du pentagone.
Enferme-moi, Max !
Han, dis-toi que c'est mon cadeau d'anniversaire.
J'ai mon certificat cadeau de chez Papa John's.
Mama Sophie veut acheter de la pizza à tout le monde !
C'est le moment ou jamais.
Vous filmez ?
Ne le dites pas à George Clooney !
Y a quelqu'un ? Vous filmez ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com